H. Michaux, La vie dans le plis, Gallimard, Paris, 1949, pag. 18

LA MITRAILLEUSE A GIFLES

C’est dans la vie de famille, comme il fallait s’y attendre, que je réalisai la mitrailleuse à gifles. Je la réalisai, sans l’avoir méditée. Ma colère tout à coup se projeta hors ma main, comme un gant de vent qui en serait sorti, comme duex, trois, quatre, dix gants, des gants d’effluves qui spasmodiquement, et terriblement vite se précipitèrent de mes extrémités manuelles, filant vers le but, vers la tête odieuse qu’elles atteignirent sans tarder.
Ce dégorgement répété de la main était étonnant. Ce n’était vraiment plus une gifle, ni deux. Je suis d’un naturel réservé et ne m’abandonne que pour le précipice de la rage.
Véritable éjaculation de gifles, éjaculation en cascade et à soubresauts, ma main restant rigoureusement immobile.
Ce jour-là, je touchai la magie.
Un sensible eût pu voir quelque chose. Cette sorte d’ombre électrique jaillissat spasmodiquement de l’extrémité de ma main, rassemblée et se reformant en un istant.
Pour être tout à fait franc, la cousine qui m’avait raillé venait d’ouvrir la porte et de sortir, quand réalisant brusquement la honte de l’offense, je répondis à retardement par une volée de gifles qui, véritablement, s’échappèrent de ma main.
J’avais trouvé la mitrailleuse à gifles, si je puis dire, mais rien ne le dit mieux.
Ensuite je ne pouvais plus voir cette prétentieuse sans que gifles comme guêpes ne filassent de ma main vers elle.
Cette découverte valait bien d’avoir subi ses odieux propos. C’est pourquoi je conseille parfaois la tolérance à l’intérieur de la famille.

LA MITRAGLIATRICE A SCHIAFFI

È nella vita di famiglia, come occorreva aspettarsi, che realizzai la mitragliatrice a schiaffi. La realizzai senza averlo premeditato. La mia rabbia improvvisamente si proiettò fuori dalla mia mano, come se ne fosse uscito un guanto di vento, come due, tre, quattro, dieci guanti, guanti di emanazioni che, spasmodicamente e a terribile velocità, dalle estremità della mano si precipitano verso lo scopo, verso l’odiosa testa che raggiunsero senza indugio.
Questo scarico ripetuto della mano era stupefacente. Non era realmente più uno schiaffo, né due. Sono di natura riservata e mi abbandono al precipizio della collera. Vera eiaculazione di schiaffi, eiaculazione a cascata e a sussulti, intanto la mia mano rigorosamente immobile.
Quel giorno, toccai la magia.
Una persona sensibile avrebbe potuto vedere qualcosa. Questa sorta d'ombra elettrica sgorgava spasmodicamente dall'estremità della mia mano, per raccogliersi e riformarsi in un istante. Per essere onesto, la cugina che mi aveva preso in giro aveva appena aperto la porta per uscire quando, realizzando improvvisamente la vergogna dell’offesa, risposi a scoppio ritardato con una volata di schiaffi che, realmente, sfuggirono dalla mia mano.
Avevo trovato la mitragliatrice a schiaffi, se posso dire, ma nulla può dirlo meglio. In seguito non potevo più vedere questa pretenziosa senza che schiaffi, come vespe, non filassero dalla mia mano verso di essa.
Questa scoperta valeva bene l’aver subito i suoi odiosi propositi. È per questo che a volte consiglio la tolleranza all'interno della famiglia.